テクニカルライター／マニュアル制作関連
- 勤務日
- 月,火,水,木,金
- 給与
- 年収 480万円 〜 650万円
- 勤務時間
- 9：00～17：45（実働7時間45分）
- 勤務先
-
38472
神奈川県横浜市都筑区
- 最寄り駅
- センター南駅
仕事内容・応募資格
- 職種
- ライター・テクニカルライター
- 雇用形態
- 正社員
- 仕事内容
- 自社ソフトウェア(基板/回路CAD,PLM製品)のマニュアル制作に関するプロジェクトマネージャとして業務いただきます。マニュアルの言語は主に日英2言語を作成します。英語は主に外部に委託し作成しますので、委託先への制作指示・管理・チェックを担当いただきます。少量の場合は社内で翻訳する場合もあります。
また、ソフトウェアのUIやメッセージを翻訳する業務を担当いただく場合があります。
その他、WEBを媒体としたコンテンツの企画・検討といった業務も担当いただきます。
＜マニュアル制作業務(各日英版)＞
・マニュアル企画/設計
・制作指示
・制作管理
・DTP等
＜製品のUI/メッセージ翻訳業務(英語スキルにより適正判断)＞
・自社ソフトウェア(基板/回路CAD,PLM製品)のUI翻訳(主に英訳)
＜Web更新業務＞
・自社サポートWebサイトへのコンテンツ更新
(更新作業は専用CMSで行いますが、一部HTMLの編集作業もあり)
【担当製品】
・自社CAD、PLM製品
はじめは既存製品のバージョンアップ改版作業から担当していただき、一通り業務経験を積んだのち新製品等を担当いただきます。
【やりがい】
マニュアル制作(日英)はソフトウェア開発と並行して行う作業のため、開発状況や仕様変更等の要因により計画通り進まないことは日常茶飯事です。それ故に無事完成させたときの達成感はプロジェクトマネージャとして格別なものがあります。製品のUI翻訳業務を担当する場合は、ユーザーに分かりやすい表現を心がけることでCS向上による製品開発への貢献を味わうことができます。
【募集背景】
ソフトウェアマニュアルは現在変革期にあります。従来型のクライアント端末にてソフトウェアとマニュアル(ヘルプ)をインストールして利用する形式から、クラウド上でソフトウェアもマニュアル(Web/FAQ等)も利用する形式に変わってきています。自社製品もその途上にあり、次代のソフトウェアマニュアルとは？を日々模索しています。AI利用等も念頭に入れてこの変革に共にチャレンジしていく人材を求めています。
- 求める人材
- 必要スキル
・マニュアル(取扱説明書)制作業務の経験をお持ちの方
・プロジェクトマネージャ業務の経験をお持ちの方（最低1年以上）
・TOEICテスト600点以上または英検2級以上または同等レベル
勤務時間
- 勤務日
- 月,火,水,木,金
- 勤務時間
- 9：00～17：45（実働7時間45分）
- 勤務時間備考
- 残業の有無
あり（月平均20時間）
- 休日・休暇
- 完全週休二日制、祝日、夏季休暇（9連休）、年末年始休暇（7～11連休）、有給休暇、慶弔休暇、出産・育児休暇、子の看護休暇、介護休暇 ※年間休日127日（2025年度）
勤務地
- 勤務地情報
-
38472
神奈川県横浜市都筑区
その他、横浜市営地下鉄線／都筑ふれあいの丘駅：徒歩10分です。
- 最寄り駅
-
センター南駅
- アクセス
-
横浜市営地下鉄線センター南駅 徒歩15分
待遇
- 給与
- 年収 480万円 〜 650万円
- 給与備考
- 【想定年収】
・480～650万円
【基本給】
・23万円～29.5万円
【諸手当】
・3万円～5.5万円
【残業手当】
・4.3万円～5.8万円
【月給給与】
・30.3万円～40.8万円
【昇給】
・年1回（4月）
【賞与】
・年2回（5か月）
【諸手当】
・通勤手当（普通運賃に限る）
・時間外勤務手当
・家族手当
- 試用期間
- 3カ月
- 契約期間
- 無期
- 待遇・福利厚生
- 【社会保険完備】
・健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険
【各種制度】
・財形貯蓄制度、従業員持株会、報奨金制度、退職金制度、確定拠出年金制度、マイカー通勤制度、社員マンション、レクリエーション補助制度、契約保養所、会員制リゾートホテル利用制度、ベビーシッター費用補助制度
・退職金制度
・定年制度：60歳 定年後65歳までの再雇用制度あり
- 受動喫煙対策
- 屋内禁煙
選考・応募
会社概要
- 社名（商号）
- 株式会社 エーティーエス（略称：ＡＴＳ）
- 英語表記
- ATS, Inc.
- 設立
- 2007年6月
- 代表者
- 代表取締役社長 岡部 吉純
- 所在地
- ■渋谷本社
〒150-0002
東京都渋谷区渋谷2-17-1 渋谷アクシュ18F
TEL:03-6450-6084 FAX:03-6450-6085
■関西支社
〒530-0003
大阪市北区堂島1-5-17 堂島グランドビル8F
TEL:06-6136-4903 FAX:06-6136-4904
■名古屋支社
〒450-0002
愛知県名古屋市中村区名駅2-38-2
オーキッドビル8F
TEL:052-446-8073 FAX:052-446-8074
- 資本金
- 50,000,000円
- 従業員数
- グループ社員計759名（2025年8月末現在）
- 事業内容
- DXリソースプラットフォーム事業
- 決算期
- 8月
- 届出等
- 派遣許可番号 派13-305965
紹介許可番号 13-ユ-307069
プライバシーマーク登録番号 第17003795号
- Webサイト
- https://ats-jp.com
- グループ会社
- ARアドバンストテクノロジ株式会社（略称：ＡＲＩ）
株式会社ピー・アール・オー
更新日：2025年11月26日